1
00:01:29,130 --> 00:01:31,216
- Cosa c'è che non va in lui?
- Niente.
2
00:01:31,216 --> 00:01:32,884
Gli ho appena dato qualcosa
per calmarlo.
3
00:01:32,884 --> 00:01:35,095
Ma quando svanisce,
non è pericoloso, vero?
4
00:01:35,095 --> 00:01:38,181
- Oh, questo è il tuo problema adesso.
- Fanculo.
5
00:01:38,181 --> 00:01:39,724
Bene,
portatelo dentro.
6
00:01:39,724 --> 00:01:42,602
Andiamo, sta per arrivare
per fare il suo discorso.
7
00:01:47,065 --> 00:01:49,067
Qual è il tuo nome?
ancora una volta, caporale?
8
00:01:49,651 --> 00:01:52,696
- caporale: Zubak.
- Huh, vocali dure.
9
00:01:52,696 --> 00:01:54,698
Rigurgitante, quello.
10
00:01:54,698 --> 00:01:57,742
Qual è il tuo
Nome cristiano?
11
00:01:58,618 --> 00:02:01,079
-Herbert
- Herbert?
12
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
Herbert Zubak,
semplicemente inciampa
la lingua.
13
00:02:04,874 --> 00:02:06,751
Scusate il disordine.
14
00:02:06,751 --> 00:02:08,545
Costruttori del cazzo.
15
00:02:09,087 --> 00:02:11,131
Supponiamo che potrei semplicemente
sparagli a tutti,
16
00:02:11,131 --> 00:02:13,008
se avete qualche consiglio.
17
00:02:15,010 --> 00:02:16,636
infermiera:
Ciao, mia cara.
18
00:02:18,596 --> 00:02:20,598
direttore:
Non preoccuparti
l'odore di ammoniaca.
19
00:02:20,598 --> 00:02:23,768
Stanno igienizzando
per la terza volta
in altrettanti mesi.
20
00:02:23,768 --> 00:02:25,645
Che cazzo ne pensi?
questa è una casa aperta?
21
00:02:25,645 --> 00:02:27,689
Vai e trova
la tua squadra di sotto.
22
00:02:28,773 --> 00:02:32,318
La donna alta e spaventosa
è Susan Goin,
Ministro delle Finanze.
23
00:02:32,318 --> 00:02:34,279
L'uomo basso e peloso
è il dottor Kershaw,
24
00:02:34,279 --> 00:02:36,948
quello del Cancelliere
medico personale.
25
00:02:36,948 --> 00:02:38,616
Mettiti la giacca.
26
00:02:44,122 --> 00:02:48,418
Cristo, è un cavallo da tiro.
Questo non durerà una settimana.
27
00:02:48,418 --> 00:02:50,045
Ok, siediti.
28
00:02:55,175 --> 00:02:58,636
Bene.
Ciao là dentro.
29
00:02:58,636 --> 00:03:00,305
Sei con noi?
30
00:03:00,847 --> 00:03:04,309
Dovrei dirti che
Mi sono opposto con veemenza
la tua selezione.
31
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
Tu e il tuo
dito a scatto fatto
32
00:03:05,643 --> 00:03:07,479
un bel cazzo
pasticcio per noi.
33
00:03:07,479 --> 00:03:09,606
Ma il Cancelliere
ha insistito,
34
00:03:09,606 --> 00:03:12,650
quindi... eccoti qui.
35
00:03:13,151 --> 00:03:14,652
E lo è
ha firmato tutto,
vero, Agnes?
36
00:03:14,652 --> 00:03:17,697
- Sì, sì, prima.
- Bene. Bene!
37
00:03:17,697 --> 00:03:20,200
Quindi, da dove cominciare?
38
00:03:20,200 --> 00:03:23,995
Suppongo
umidità, sì?
39
00:03:23,995 --> 00:03:26,664
- Scusa?
- Puoi ascoltare, per favore?
40
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
Quanto ne sai?
41
00:03:29,918 --> 00:03:31,836
Scusa, vero?
ascoltandomi?
42
00:03:31,836 --> 00:03:34,798
Eh, lo so solo
Sono riassegnato.
43
00:03:34,798 --> 00:03:37,008
Giusto...
Fanculo.
44
00:03:37,008 --> 00:03:41,471
Ebbene, la situazione è che
abbiamo un problema
45
00:03:41,471 --> 00:03:44,099
- Cioè, spore.
- Spore.
46
00:03:44,599 --> 00:03:48,228
- Spore?
- Stachybotrys atra.
47
00:03:48,228 --> 00:03:50,522
- Micotossine.
- Mm, allergeni piuttosto pericolosi.
48
00:03:50,522 --> 00:03:51,856
Dottor Kershaw:
Il Cancelliere li ha individuati.
49
00:03:51,856 --> 00:03:53,817
Era un medico
se stessa una volta, ricordi?
50
00:03:53,817 --> 00:03:55,026
Mm-hmm.
51
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
Ma è molto
seria preoccupazione.
52
00:03:56,653 --> 00:03:57,862
Molto.
53
00:03:57,862 --> 00:04:00,323
Ma stiamo contenendo
il problema, ovviamente.
54
00:04:00,323 --> 00:04:03,368
SÌ. Sì.
Ebbene, no, no, no, no, no.
55
00:04:03,368 --> 00:04:07,247
Stiamo lavorando per contenere
il problema in quanto tale.
56
00:04:07,247 --> 00:04:08,915
Da qui la ristrutturazione
del palazzo,
57
00:04:08,915 --> 00:04:13,211
strappando le viscere,
raschiandolo pulito, hm, e così via.
58
00:04:13,211 --> 00:04:16,589
Ma tu capisci
la gravità del problema,
Caporale Zubak, sì?
59
00:04:16,589 --> 00:04:19,592
E comprendi
che il problema è reale
60
00:04:19,592 --> 00:04:21,052
per il Cancelliere?
61
00:04:21,052 --> 00:04:22,429
E' in pericolo?
62
00:04:23,388 --> 00:04:27,392
Beh...abbastanza
grande pericolo, sì.
63
00:04:27,392 --> 00:04:29,894
Ma no,
lo stiamo sistemando.
64
00:04:29,894 --> 00:04:31,730
Quindi farai una chiacchierata
con il Cancelliere, sì?
65
00:04:31,730 --> 00:04:33,398
- Pronto?
- Ora?
66
00:04:33,398 --> 00:04:37,068
Adesso sì, bene.
Andiamo, allora.
67
00:04:38,319 --> 00:04:40,613
Non respirare mai
nella sua direzione.
68
00:04:40,613 --> 00:04:44,075
Stai calmo.
Non vomitare.
69
00:04:57,547 --> 00:04:58,757
Entra.
70
00:05:04,179 --> 00:05:06,222
Caporale Zubak,
Signora Cancelliere.
71
00:05:06,222 --> 00:05:08,767
SÌ.
Grazie, Susan.
72
00:05:13,313 --> 00:05:15,565
Mi dispiace per tutto
le misure di sicurezza.
73
00:05:15,565 --> 00:05:16,983
Stai bene?
74
00:05:18,318 --> 00:05:19,778
Sì, capo.
75
00:05:21,321 --> 00:05:22,655
Sei sicuro?
76
00:05:22,655 --> 00:05:24,574
Possono esserlo
così eccessivamente cauto
per mio conto.
77
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
E non preoccuparti
su queste persone.
78
00:05:25,992 --> 00:05:27,994
Sono semplicemente
impostazione.
79
00:05:27,994 --> 00:05:29,704
Quindi sei
da Westgate, ho sentito.
80
00:05:30,455 --> 00:05:33,792
- Sì, capo.
- Terra della barbabietola da zucchero.
Posto stupendo.
81
00:05:33,792 --> 00:05:35,669
Non tanto, capo.
82
00:05:36,795 --> 00:05:37,962
E i tuoi genitori?
83
00:05:39,506 --> 00:05:40,757
Sono morti.
84
00:05:41,132 --> 00:05:43,176
Anche il mio.
Lasciaci.
85
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Sedersi.
86
00:05:53,645 --> 00:05:55,855
Ora, non lo desidero
essere indelicato,
87
00:05:55,855 --> 00:05:58,400
ma sai perché
Ti ho selezionato per questo lavoro?
88
00:05:59,567 --> 00:06:02,654
- N-No, capo.
- Volevo un ragazzo del Sito Cinque.
89
00:06:03,905 --> 00:06:05,782
No, no, non vergognarti.
90
00:06:05,782 --> 00:06:07,659
Si comportavano come animali,
quei manifestanti.
91
00:06:07,659 --> 00:06:09,953
Voi soldati avete appena reagito.
92
00:06:09,953 --> 00:06:12,163
Ho fatto bene a inviare
voi ragazzi, giù quel mio,
93
00:06:12,163 --> 00:06:14,040
nonostante cosa
dicono i miei critici.
94
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
Non è bello cosa
ti stanno chiamando,
95
00:06:16,042 --> 00:06:17,669
Macellai del Sito Cinque.
96
00:06:17,669 --> 00:06:19,879
Ma va bene.
Conosco la verità.
97
00:06:19,879 --> 00:06:23,174
C'è un brav'uomo
lì dentro chi merita amore.
98
00:06:26,761 --> 00:06:28,513
Grazie, capo.
99
00:06:29,222 --> 00:06:31,766
Lo sai
è la cosa più strana?
Mi sento come se ci fossimo già incontrati.
100
00:06:34,060 --> 00:06:36,563
Come un déjà vu
o qualcosa del genere.
101
00:06:37,772 --> 00:06:40,025
O come ci siamo conosciuti
in un sogno.
102
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Davvero?
103
00:06:42,402 --> 00:06:44,029
Non credo, capo.
104
00:06:44,904 --> 00:06:45,905
Uhm.
105
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
Quindi, hanno spiegato
il lavoro, allora?
106
00:06:48,575 --> 00:06:50,535
Herbert Zubak:
Uh, no, capo.
107
00:06:50,535 --> 00:06:52,829
Bene, va bene.
108
00:06:52,829 --> 00:06:54,205
Meglio di no.
109
00:06:54,205 --> 00:06:55,749
Fidati di me,
i cosiddetti esperti
110
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
sapere meno di
le merde comuni
come noi.
111
00:06:58,335 --> 00:07:00,420
Su. Giusto.
112
00:07:00,420 --> 00:07:03,089
Questo è un igrometro.
Misura l'umidità
nell'aria.
113
00:07:03,089 --> 00:07:06,718
Ti aiuta a dirmelo
se c'è della muffa nelle vicinanze.
114
00:07:06,718 --> 00:07:08,219
Avremo bisogno di te
per seguirmi ovunque
115
00:07:08,219 --> 00:07:10,388
e prendi le misure,
capisci?
116
00:07:10,388 --> 00:07:12,265
- Sì, penso di sì, capo.
- Bene.
117
00:07:12,265 --> 00:07:14,559
Direi che siamo giusti
circa significati l'uno per l'altro,
118
00:07:14,559 --> 00:07:15,769
non è vero?
119
00:07:17,979 --> 00:07:19,606
Prendiamo te
vattene adesso.
120
00:07:20,315 --> 00:07:21,941
Grazie.
121
00:07:22,984 --> 00:07:24,611
Ora, caporale...
122
00:07:25,779 --> 00:07:27,572
una mente graziosa.
123
00:07:27,572 --> 00:07:30,575
Devi sforzarti
avere una mente aggraziata.
124
00:07:31,576 --> 00:07:34,204
Sì, ci proverò, capo.
Grazie.
125
00:07:34,204 --> 00:07:35,246
Sì.
126
00:07:37,290 --> 00:07:39,542
Susan Goin:
Bene, dovrebbe essere tutto allora.
127
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
Oh, no, no, no, no.
Non lo facciamo.
128
00:07:41,961 --> 00:07:44,297
Io-In effetti,
devi assolutamente
dissuadere fortemente
129
00:07:44,297 --> 00:07:46,383
chiunque dal contatto manuale
con il Cancelliere.
130
00:07:46,383 --> 00:07:49,969
- Capisci?
Questo è molto importante.
- Sì...
131
00:07:49,969 --> 00:07:53,932
Hm, beh, fortunato
maledetta pausa, Macellaio.
132
00:07:57,268 --> 00:07:58,937
Andiamo.
133
00:08:01,773 --> 00:08:04,943
Dicono
pulire il palazzo
potrebbero volerci anni.
134
00:08:04,943 --> 00:08:06,361
Dio ci aiuti.
135
00:08:10,490 --> 00:08:14,327
Bene, eccoci qui.
La tua nuova casa.
136
00:08:17,205 --> 00:08:19,249
Inizierai per primo
cosa al mattino.
137
00:08:19,791 --> 00:08:21,584
stasera,
memorizzerai
la planimetria
138
00:08:21,584 --> 00:08:23,628
e un programma
per domani.
139
00:08:27,340 --> 00:08:28,550
Avrò qualcuno
prendi le tue cose.
140
00:08:29,467 --> 00:08:30,593
Hai delle cose?
141
00:08:31,678 --> 00:08:32,929
Ei, tu.
142
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
Mi è importato di questo
mucchio di scorie per tutta la mia vita,
143
00:08:35,181 --> 00:08:37,809
quindi non sporcarlo.
144
00:08:37,809 --> 00:08:39,352
E investire
in una crema idratante
145
00:08:39,352 --> 00:08:42,397
perché i deumidificatori
trasforma la tua pelle
il buco del culo di una mummia.
146
00:09:20,101 --> 00:09:22,729
Sette anni fa domani,
147
00:09:22,729 --> 00:09:26,066
abbiamo sconfitto
Il cancelliere Edward Keplinger
148
00:09:26,066 --> 00:09:30,403
e i suoi banditi radicali
in elezioni libere ed eque.
149
00:09:30,403 --> 00:09:33,740
È questa vittoria
che celebriamo.
150
00:09:34,199 --> 00:09:38,536
Quando sono diventato il tuo Cancelliere,
L'ho fatto con il cuore pesante.
151
00:09:38,536 --> 00:09:41,498
Conoscevo il duro lavoro
di distruggere lo Stato fallito
152
00:09:41,498 --> 00:09:43,500
divorerebbe il mio tempo,
153
00:09:43,500 --> 00:09:46,044
e me lo impedirebbe
dall'essere accanto a te,
154
00:09:46,044 --> 00:09:47,754
con la tua mano nella mia.
155
00:09:48,463 --> 00:09:50,131
Ma sappilo,
156
00:09:50,131 --> 00:09:53,301
mi riempi di tutto
l'amore di cui avrò mai bisogno.
157
00:09:54,052 --> 00:09:56,721
E così, vi benedico tutti.
158
00:09:56,721 --> 00:10:00,433
E benedico il nostro amore, sempre.
159
00:11:44,037 --> 00:11:46,498
- Ciao?
-Susan
Alzati.
160
00:11:46,498 --> 00:11:48,375
Hai 20 minuti.
161
00:11:48,375 --> 00:11:52,003
Buon Giorno della Vittoria, Macellaio.
162
00:12:06,267 --> 00:12:09,062
Buon Giorno della Vittoria,
Herbie.
163
00:12:09,688 --> 00:12:10,939
Andiamo.
164
00:12:11,523 --> 00:12:14,734
- Hai capito
la planimetria in basso?
- Uh, penso di sì, sì.
165
00:12:14,734 --> 00:12:17,862
Odia il dubbio.
Hai bisogno di uno straccio,
stronzo?
166
00:12:17,862 --> 00:12:19,531
Vai e trova
l'equipaggio della tua sezione.
167
00:12:19,531 --> 00:12:21,658
Respirazione.
Se ti passa accanto,
trattenerlo.
168
00:12:21,658 --> 00:12:23,493
Se ti parla,
copriti la bocca.
169
00:12:23,493 --> 00:12:24,703
Prendi spesso le tue mentine.
170
00:12:24,703 --> 00:12:26,246
Se sente odore di muffa,
171
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
diglielo tu
annusalo anche tu.
172
00:12:28,498 --> 00:12:31,918
- Come è andata?
- Ha detto la salsiccia
sembrava il gallo di un babbuino.
173
00:12:31,918 --> 00:12:34,087
Ti spiace se lo mangiano i cuochi?
174
00:12:34,087 --> 00:12:35,755
Bene, sì.
Non lasciare che le guardie vedano.
175
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
- Mm.
- Qual è il suo umore?
176
00:12:37,215 --> 00:12:39,759
Ehm, cinque su 10.
177
00:12:39,759 --> 00:12:43,805
- Con 10 va bene?
- Ha importanza se sono cinque?
178
00:12:46,141 --> 00:12:48,101
Vieni e alzati
contro questo muro.
179
00:12:51,896 --> 00:12:53,064
Dai.
180
00:12:56,735 --> 00:12:59,070
Ehi, lo è
semplicissimo.
181
00:12:59,070 --> 00:13:01,906
Cammini con lei,
e tu misuri
l'umidità relativa.
182
00:13:01,906 --> 00:13:03,533
Cosa fa
significa questo numero?
183
00:13:03,533 --> 00:13:06,578
Significa
"Non fare domande
e guarda forte,
184
00:13:06,578 --> 00:13:09,080
o finirai
come l'ultimo."
185
00:13:16,921 --> 00:13:19,341
Apri la porta,
e cammina davanti a me.
186
00:13:21,092 --> 00:13:23,094
- Come stiamo?
- Molto bene, capo.
187
00:13:23,094 --> 00:13:25,472
No, mio caro,
com'è la nostra umidità?
188
00:13:25,472 --> 00:13:27,891
Ehm, è... il 31%.
189
00:13:28,433 --> 00:13:30,643
Prima la serra
con il signor Laskin,
190
00:13:30,643 --> 00:13:32,437
capo del servizio di sicurezza.
191
00:13:32,437 --> 00:13:34,606
Oggi incontrerai
una terrina di zuppa di vermi
192
00:13:34,606 --> 00:13:35,899
conosciuta come burocrazia.
193
00:13:35,899 --> 00:13:36,983
Preparati.
194
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
Buon Giorno della Vittoria, signora.
195
00:13:44,783 --> 00:13:46,368
È il 41%.
196
00:13:46,368 --> 00:13:50,163
Ecco la nostra intelligenza
in questo glorioso mattino:
197
00:13:50,163 --> 00:13:53,333
Le mie fonti
nell'ufficio di pianificazione
198
00:13:53,333 --> 00:13:58,004
il sospetto ministro delle Finanze Goin
la pazienza sta finendo,
199
00:13:58,004 --> 00:14:01,132
aspettando che tu finalizzi
la partnership del cobalto
200
00:14:01,132 --> 00:14:02,759
con gli Stati Uniti
201
00:14:02,759 --> 00:14:04,636
Dovresti scegliere
per procedere con l'affare,
202
00:14:04,636 --> 00:14:08,348
Me lo hanno detto gli americani
potrebbe richiedere ulteriori
rassicurazione
203
00:14:08,348 --> 00:14:12,143
a causa del Sito Cinque...
indecorosità.
204
00:14:15,480 --> 00:14:17,482
Sulle informazioni del Palazzo, allora.
205
00:14:17,482 --> 00:14:20,360
Alcune chiacchiere al piano di sotto
sul tuo appetito.
206
00:14:20,360 --> 00:14:24,489
E, oh, un promemoria,
tuo marito è seduto
con "Vogue" oggi.
207
00:14:24,489 --> 00:14:26,533
Presumo
dovremmo sorvegliare?
208
00:14:28,702 --> 00:14:30,912
Signora.
209
00:14:33,665 --> 00:14:36,501
- Ti senti meglio oggi?
- Sì, capo.
210
00:14:37,502 --> 00:14:40,171
La tua mente lo è
più grazioso?
211
00:14:40,171 --> 00:14:42,048
Penso di sì, sì.
212
00:14:43,508 --> 00:14:46,219
mi chiedo,
dove eravamo?
ieri sera?
213
00:14:46,219 --> 00:14:47,512
Mi dispiace?
214
00:14:48,888 --> 00:14:51,516
Quel posto che abbiamo incontrato,
dov'era?
215
00:14:52,684 --> 00:14:54,144
La notte scorsa?
216
00:14:54,144 --> 00:14:56,563
Sì amore mio.
Il nostro sogno.
217
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Non ricordi?
218
00:15:00,608 --> 00:15:02,360
Barbabietole da zucchero.
219
00:15:02,360 --> 00:15:06,406
Sì, è vero.
Barbabietole da zucchero.
220
00:15:07,365 --> 00:15:09,367
adorabile,
non lo erano?
221
00:15:14,372 --> 00:15:16,875
Sta salendo.
222
00:15:16,875 --> 00:15:19,461
- relatore 1: Vestito?
- altoparlante 2: Verde.
223
00:15:20,045 --> 00:15:23,882
- Doveva essere verde, vero?
- Hai paura della tintura dei tessuti?
224
00:15:23,882 --> 00:15:26,509
Lo sei davvero
una vulva miagolante, signor Schiff.
225
00:15:26,509 --> 00:15:28,345
Ebbene, cosa ti aspetti?
226
00:15:28,345 --> 00:15:31,222
Non ne ha così tanto
come mi guardò
tra mesi.
227
00:15:31,222 --> 00:15:33,350
Bene, considera
te stesso fortunato.
228
00:15:33,350 --> 00:15:35,894
La mano destra
prende il colpo.
229
00:15:35,894 --> 00:15:39,105
Noti come sta
rinfrescandosi sul suo preferito,
230
00:15:39,105 --> 00:15:41,566
Nostra Signora
del Pil in contrazione?
231
00:15:41,566 --> 00:15:44,277
La gelosia è allevata
nell'insicurezza,
Signor cantante.
232
00:15:52,911 --> 00:15:55,080
È come un cane
utilizzando una calcolatrice.
233
00:15:56,247 --> 00:15:58,416
beh,
falla entrare, Macellaio.
234
00:15:58,416 --> 00:16:01,920
Mente, a tutti.
Respiri brevi, bocche chiuse.
235
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
ministro 1:
Buon Giorno della Vittoria, signora.
236
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
ministro 2:
Buon Giorno della Vittoria, signora.
237
00:16:06,966 --> 00:16:08,885
ministro 3:
Buon Giorno della Vittoria, signora.
238
00:16:09,260 --> 00:16:11,513
Andiamo avanti,
per favore, sì?
239
00:16:11,930 --> 00:16:13,640
Questi devono essere più brevi,
240
00:16:13,640 --> 00:16:15,767
questi briefing.
241
00:16:15,767 --> 00:16:17,727
Oh, incantevole.
242
00:16:17,727 --> 00:16:21,773
Il...
Voglio dire, i fiori
sono... incantevoli.
243
00:16:22,148 --> 00:16:25,652
Giusto. SÌ.
Quindi, i texani.
244
00:16:25,652 --> 00:16:27,112
-BioCon.
- Ministro Schiff: Uh, sì.
245
00:16:27,112 --> 00:16:29,656
Uh, Richard Kaiser,
l'amministratore delegato, lo sarà
246
00:16:29,656 --> 00:16:32,450
al tuo tavolo stasera,
con sua moglie.
247
00:16:32,450 --> 00:16:34,786
E come sai,
sarebbe l'ideale
248
00:16:34,786 --> 00:16:38,164
se potessimo andare avanti
chiudere l’accordo sul cobalto.
249
00:16:38,164 --> 00:16:41,459
Pensi
Sto trascinando i talloni,
è così, Susan?
250
00:16:41,459 --> 00:16:43,753
- No, no, signora.
No, ovviamente no.
- Beh, lo pensi davvero.
251
00:16:43,753 --> 00:16:45,588
- Dillo chiaramente.
- Ebbene, come lei sa, signora,
252
00:16:45,588 --> 00:16:47,674
abbiamo un disperato bisogno
di investimento.
253
00:16:47,674 --> 00:16:50,969
E, beh, io-io
non c'è bisogno che te lo ricordi
254
00:16:50,969 --> 00:16:52,971
che tu una volta
pienamente approvato
questo accordo.
255
00:16:52,971 --> 00:16:55,598
Beh, forse
il mio modo di pensare è cambiato, hm?
256
00:16:55,598 --> 00:16:58,309
Per te va bene?
Non ti calpesta
piccoli dolcetti, vero?
257
00:16:58,309 --> 00:17:01,104
No, ma con
la nostra economica
indici in rallentamento,
258
00:17:01,104 --> 00:17:02,480
dobbiamo trovarne qualcun'altro...
259
00:17:02,480 --> 00:17:03,773
Elena Vernham:
E' colpa della fottuta ottica.
260
00:17:03,773 --> 00:17:06,526
Come se fossi un cazzo
mantenuta donna.
261
00:17:06,526 --> 00:17:08,194
Concessione dei diritti di estrazione del cobalto
262
00:17:08,194 --> 00:17:10,196
ad una potenza straniera.
Sembro fottutamente debole.
263
00:17:10,196 --> 00:17:11,322
Sono d'accordo, signora.
264
00:17:11,322 --> 00:17:12,741
Abbiamo sempre messaggiato
265
00:17:12,741 --> 00:17:14,659
maggiore nazionale
autosufficienza,
266
00:17:14,659 --> 00:17:16,619
e lasciare che l'America
utilizzare le nostre risorse
267
00:17:16,619 --> 00:17:18,496
per le loro Tesla
e laptop,
268
00:17:18,496 --> 00:17:20,040
beh, difficilmente lo è
quello, vero?
269
00:17:20,040 --> 00:17:23,001
Con rispetto
a casa del signor Singer
competenza nelle comunicazioni,
270
00:17:23,001 --> 00:17:25,837
- la gente vuole la crescita.
- OH!
271
00:17:25,837 --> 00:17:28,381
E sai cosa
la gente vuole,
vero, Susan?
272
00:17:28,381 --> 00:17:30,842
Puoi sentirli grugnire
dalla tua casa di campagna?
273
00:17:30,842 --> 00:17:33,511
Signora, metta da parte
i fatti e le cifre.
274
00:17:33,511 --> 00:17:36,514
Il vero problema è che
prima chiuderemo questo accordo,
275
00:17:36,514 --> 00:17:40,018
quanto prima
possiamo davvero investire
nelle nostre massime priorità.
276
00:17:40,018 --> 00:17:42,395
Come fare
questo palazzo è sicuro,
277
00:17:42,395 --> 00:17:44,773
facendo l'aria
intorno a te al sicuro,
278
00:17:44,773 --> 00:17:47,233
rendendoti sicuro.
279
00:17:50,862 --> 00:17:52,072
SÌ.
280
00:17:53,365 --> 00:17:54,783
Beh...
281
00:17:56,785 --> 00:17:58,411
vediamo cosa succede.
282
00:18:05,877 --> 00:18:07,212
Davanti.
283
00:18:07,212 --> 00:18:09,547
Davanti, davanti,
davanti a me adesso.
284
00:18:09,547 --> 00:18:11,049
Non troppo vicino,
mantieni le distanze.
285
00:18:16,471 --> 00:18:17,931
Stai attento qui.
286
00:18:17,931 --> 00:18:20,475
Assicurati che continui
le sue zampe a se stesso.
287
00:18:25,230 --> 00:18:26,398
Umidità.
288
00:18:31,778 --> 00:18:35,407
Ventuno per cento.
289
00:18:43,415 --> 00:18:44,582
Qui.
290
00:18:44,582 --> 00:18:47,377
Fiori banali
per il Giorno della Vittoria.
291
00:18:52,924 --> 00:18:55,885
Guarda, papà,
292
00:18:55,885 --> 00:18:57,929
Non mi sentirò sciocco
per festeggiare,
293
00:18:57,929 --> 00:18:59,431
se è quello
stai pensando.
294
00:18:59,431 --> 00:19:03,476
Ti conosco
ho sempre odiato le feste,
ma io no, quindi va bene.
295
00:19:03,852 --> 00:19:08,106
E piace a ogni ragazza
una scusa per travestirsi.
296
00:19:08,606 --> 00:19:10,108
Lo adorano là fuori.
297
00:19:10,108 --> 00:19:11,651
Sì, mi amano,
298
00:19:11,651 --> 00:19:13,528
molto più di
ti hanno mai amato.
299
00:19:13,862 --> 00:19:17,240
Sì, forse è proprio per questo che
Ho vinto la Cancelleria
300
00:19:17,240 --> 00:19:19,659
e non ci sei mai arrivato.
301
00:19:20,076 --> 00:19:23,955
Ci hai mai pensato?
Qualche stupido vecchio guscio.
302
00:19:25,123 --> 00:19:27,459
Oh, hai dei punti adesso.
303
00:19:27,959 --> 00:19:29,419
Questa è una novità.
304
00:19:30,128 --> 00:19:33,798
Il leopardo cambia
le sue macchie.
305
00:19:34,049 --> 00:19:36,384
Prendilo? Molto divertente.
306
00:19:36,384 --> 00:19:39,179
Divertente. Giusto.
307
00:19:39,179 --> 00:19:41,473
È tutto?
Abbiamo finito?
SÌ?
308
00:19:41,473 --> 00:19:42,682
Bene.
309
00:19:43,308 --> 00:19:45,143
Felice, felice.
310
00:19:48,521 --> 00:19:50,148
Ancora uno
respiro profondo, per favore.
311
00:19:50,148 --> 00:19:52,817
Oh, caro, no,
è peggio questa settimana.
312
00:19:52,817 --> 00:19:54,486
Quella dell'umidità
picchiando di nuovo.
Lo sapevo.
313
00:19:54,486 --> 00:19:56,488
- Cerchi di rilassarsi, signora.
- No, lo sapevo, lo sapevo.
314
00:19:56,488 --> 00:19:59,115
non posso rilassarmi
posso, quando c'è
muffa ovunque.
315
00:19:59,115 --> 00:20:02,452
Signora, come lei sa,
con deficit di AAT
316
00:20:02,452 --> 00:20:03,828
che hai ereditato
da tuo padre,
317
00:20:03,828 --> 00:20:06,289
sei ad alto rischio
di malattia polmonare.
318
00:20:06,289 --> 00:20:08,833
Ma posso assicurarti che
stiamo facendo di tutto...
319
00:20:08,833 --> 00:20:10,377
Non abbastanza.
320
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Posso ancora annusare
aria marcia in ogni
maledetta stanza!
321
00:20:13,505 --> 00:20:15,882
- Ah, le mie pillole, le mie pillole!
- Dopo.
322
00:20:15,882 --> 00:20:17,550
Prima del banchetto.
323
00:20:19,844 --> 00:20:24,015
Ossigeno al 90%, sotto pressione.
324
00:20:25,684 --> 00:20:27,644
Alza il ritmo!
325
00:20:32,774 --> 00:20:34,859
Il marito di Elena:
Adoriamo la rivista,
ovviamente,
326
00:20:34,859 --> 00:20:36,194
e amiamo l'America.
327
00:20:36,194 --> 00:20:38,196
È sempre stato molto
forte legame lì.
328
00:20:38,196 --> 00:20:40,031
intervistatore:
Oh, assolutamente.
329
00:20:40,031 --> 00:20:43,535
marito:
Anch'io sono francese,
anche se casa mia è
330
00:20:43,535 --> 00:20:46,037
ovunque sia Elena.
331
00:20:46,037 --> 00:20:48,707
Ma siamo sempre felici
per collaborare con il ns
Amici della NATO
332
00:20:48,707 --> 00:20:50,542
che condividono
il nostro amore per la libertà.
333
00:20:50,542 --> 00:20:53,920
- intervistatore:
Giusto, il tema della libertà?
- Certamente.
334
00:20:53,920 --> 00:20:56,881
Amnesty International
dice il governo di tua moglie
335
00:20:56,881 --> 00:21:00,593
conduce "attività fisica intensiva
e sorveglianza elettronica
336
00:21:00,593 --> 00:21:02,512
dei privati cittadini."
337
00:21:02,512 --> 00:21:04,597
Sembra un po' gommoso
per una rivista di moda, eh?
338
00:21:04,597 --> 00:21:09,060
No, no.
È vero, lo facciamo
prendere molto sul serio
339
00:21:09,060 --> 00:21:11,229
la diffusione della disinformazione.
340
00:21:11,229 --> 00:21:13,690
- Quindi in questo senso...
- Giusto, ma in termini di...
341
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
Ma la sorveglianza?
No, Dio no.
342
00:21:16,735 --> 00:21:21,031
Ma ammetti che c'è
qualche osservazione ravvicinata.
343
00:21:21,031 --> 00:21:23,283
marito:
Come c'è
nel tuo paese,
344
00:21:23,283 --> 00:21:27,203
ma no, la vera democrazia
non avviene dall'oggi al domani.
345
00:21:27,203 --> 00:21:30,373
E ora siamo più vicini
di quanto lo siamo mai stati.
346
00:21:30,373 --> 00:21:32,584
E per quanto riguarda
le notizie di disordini...
347
00:21:32,584 --> 00:21:34,085
- Ah, sì.
- ...nelle miniere?
348
00:21:34,085 --> 00:21:35,587
Il problema del Sito Cinque.
349
00:21:35,587 --> 00:21:38,465
Così era
un incidente isolato,
350
00:21:38,465 --> 00:21:42,552
a-a-una singola miniera di cobalto dove
le cose si sono fatte un po' pepate.
351
00:21:42,552 --> 00:21:46,765
Ma, ehm, se posso,
eh, mi piacerebbe
per riportarci indietro
352
00:21:46,765 --> 00:21:51,269
alla mia ONG nazionale di poesia,
che con...
353
00:21:54,272 --> 00:21:56,816
Li stai facendo
combattere, tesoro?
354
00:21:56,816 --> 00:21:58,485
- SÌ.
- Bene.
355
00:21:58,485 --> 00:22:00,111
Entra.
356
00:22:00,111 --> 00:22:03,740
L'antipasto
per la Vittoria
cena, signora.
357
00:22:03,740 --> 00:22:05,492
Abbiamo finito
grazie.
358
00:22:06,701 --> 00:22:09,746
Oh, ehm, no, no.
359
00:22:09,746 --> 00:22:11,623
No, niente salmone.
No, il salmone è mite.
360
00:22:11,623 --> 00:22:13,750
No. No, ne abbiamo bisogno
cibo robusto.
361
00:22:13,750 --> 00:22:17,295
Carne, niente selvaggina.
Agnello. Sì, qualcosa.
362
00:22:17,295 --> 00:22:19,798
Oh, lo capirai.
Uhm, Oskar, smettila di farlo.
363
00:22:19,798 --> 00:22:21,925
Vai avanti con il tuo
mamma adesso, angelo,
364
00:22:21,925 --> 00:22:24,219
e prendi il tuo
pillole per l'epilessia, mm.
365
00:22:34,979 --> 00:22:36,398
Come sembro?
366
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
Perfetto.
367
00:22:39,526 --> 00:22:42,570
Un altro banchetto.
368
00:22:46,324 --> 00:22:48,827
Dio, è estenuante.
369
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
Indossando la mia faccia
per queste persone,
370
00:22:50,495 --> 00:22:53,707
sorridendo alle loro bugie,
sorseggiando il consommé.
371
00:22:53,707 --> 00:22:56,584
Vorrei versarlo
sui loro fottuti teschi.
372
00:22:57,711 --> 00:22:58,712
Anch'io, capo.
373
00:23:01,423 --> 00:23:02,674
Ti piacerebbe,
lo faresti?
374
00:23:02,674 --> 00:23:04,509
Moltissimo, capo.
375
00:23:07,554 --> 00:23:08,722
Uhm.
376
00:23:10,724 --> 00:23:13,059
Beh, resterai
con me stasera, sì?
377
00:23:13,059 --> 00:23:14,352
Tieni sotto controllo l'umidità,
378
00:23:14,352 --> 00:23:16,646
e la loro aria sporca
lontano da me, sì?
379
00:23:17,022 --> 00:23:19,024
Lo farò
tutto quello che vuoi.
380
00:23:20,108 --> 00:23:23,111
Buono...
Sei un brav'uomo.
381
00:23:24,070 --> 00:23:25,071
Uhm.
382
00:23:26,114 --> 00:23:27,741
Bravo ragazzo.
383
00:23:36,207 --> 00:23:38,710
Suona il clacson.
384
00:23:38,710 --> 00:23:40,879
Smettila.
Hai messo
deumidificatori
385
00:23:40,879 --> 00:23:42,547
sotto tutto
questi tavoli,
non è vero?
386
00:23:42,547 --> 00:23:45,175
Sì, Mein Führer.
387
00:23:45,175 --> 00:23:47,385
Chiamata a casa più tardi,
una volta che il ragazzo si è addormentato?
388
00:23:47,385 --> 00:23:50,263
Non stasera, dottore.
C'è troppo
una dannata pulizia.
389
00:23:50,263 --> 00:23:53,600
Come preferisci, micio.
Smettila di chiamarmi così.
390
00:23:53,600 --> 00:23:56,561
Ehi...
Quando lei arriva,
391
00:23:56,561 --> 00:23:59,356
dalle il numero, con discrezione.
392
00:23:59,356 --> 00:24:01,024
E se lei
ha una crisi,
393
00:24:01,024 --> 00:24:02,692
accompagnarla
a quel corridoio
lì.
394
00:24:02,692 --> 00:24:04,110
Ci sarà del fresco
macchine dell'ossigeno in attesa,
395
00:24:04,110 --> 00:24:07,614
- ma sii dannatamente discreto.
- Va bene.
396
00:24:07,614 --> 00:24:11,076
Signor Kaiser,
Emil è del nostro paese
ottimo uomo d'affari.
397
00:24:11,076 --> 00:24:12,744
Puoi fidarti di lui.
398
00:24:12,744 --> 00:24:14,204
La nostra fossa di cobalto
infrastrutture
399
00:24:14,204 --> 00:24:16,081
sarà presto vicino
massimi standard del settore.
400
00:24:16,081 --> 00:24:18,208
Richard Kaiser:
Uh-huh, e lo farei
La chiamata del signor Bartos
401
00:24:18,208 --> 00:24:20,377
il massacro
al Sito Cinque
402
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
"i migliori standard del settore"?
403
00:24:22,045 --> 00:24:24,089
Guarda,
era tutto esagerato.
404
00:24:24,089 --> 00:24:26,966
- Solo delle mele marce.
- Dodici morti?
405
00:24:27,342 --> 00:24:29,552
Possiamo semplicemente migliorare?
le immagini, per favore?
406
00:24:29,552 --> 00:24:30,970
Non possiamo avere
la Casa Bianca
leggendo circa
407
00:24:30,970 --> 00:24:33,390
scavatori di fosse assassinati
"Il Washington Post"?
408
00:24:33,390 --> 00:24:34,432
Ovviamente.
409
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
Allora vai avanti.
410
00:24:36,267 --> 00:24:38,645
- Perché l'hai fatto?
- Che cosa?
411
00:24:38,645 --> 00:24:39,938
Non serve
nascondendolo a me.
412
00:24:39,938 --> 00:24:42,482
Lo scoprirò
abbastanza presto.
413
00:24:42,482 --> 00:24:44,651
Non so cosa
stai parlando.
414
00:24:44,651 --> 00:24:47,070
Beh, alcuni
dicono i minatori
al Sito Cinque
415
00:24:47,070 --> 00:24:48,822
non stavano ribellando
affatto, sai?
416
00:24:48,822 --> 00:24:50,615
Erano stufi
con l'aria avvelenata
417
00:24:50,615 --> 00:24:51,950
e l'acqua sporca,
418
00:24:51,950 --> 00:24:53,618
così hanno rilanciato
le loro voci.
419
00:24:53,618 --> 00:24:56,705
E voi, ragazzi dell'esercito
420
00:24:56,705 --> 00:24:58,623
semplicemente preso dal panico
e ha aperto il fuoco.
421
00:24:59,040 --> 00:25:02,168
Mi chiedo, però,
sei andato nel panico?
422
00:25:02,168 --> 00:25:03,878
o ti è piaciuto?
423
00:25:05,213 --> 00:25:06,214
Ehm?
424
00:25:15,140 --> 00:25:17,308
Emil Bartos:
I miei amici vittoriosi,
425
00:25:17,308 --> 00:25:21,312
ripensateci
sette anni fa al marciume
nel cuore della nostra nazione.
426
00:25:21,312 --> 00:25:23,481
Lo eravamo
un popolo distrutto.
427
00:25:23,481 --> 00:25:25,942
Naturalmente lo sappiamo
che ci ha distrutto.
428
00:25:25,942 --> 00:25:29,612
L'ex Cancelliere,
Edoardo Keplinger.
429
00:25:29,612 --> 00:25:31,656
Il ratto.
430
00:25:31,656 --> 00:25:34,701
E la sua cabala di amici
dei ladri neomarxisti.
431
00:25:34,701 --> 00:25:36,286
Ci ha creato
sentirsi senza speranza.
432
00:25:36,286 --> 00:25:39,706
- ospite: Mm-hmm.
- Questo fino a quando
abbiamo visto il suo volto.
433
00:25:39,706 --> 00:25:43,626
Il giovane medico di Rinnburg,
con gli occhi brillanti.
434
00:25:43,626 --> 00:25:46,504
Ha preso la piccola festa
fondò suo padre
435
00:25:46,504 --> 00:25:49,466
e lo trasformò
in un mostro.
436
00:25:49,716 --> 00:25:53,053
Ha sconfitto Keplinger!
437
00:25:53,053 --> 00:25:55,513
Lo ho fatto scappare
alla sua casa di campagna
438
00:25:55,513 --> 00:25:58,058
dove lecca
ancora le sue ferite.
439
00:25:58,058 --> 00:26:01,978
Quindi unitevi a me, tutti, il nostro nuovo
Anche gli amici americani
440
00:26:01,978 --> 00:26:06,691
un brindisi a Elena Vernham,
al Cancelliere!
441
00:26:06,691 --> 00:26:08,693
ospiti:
Al Cancelliere!
442
00:26:11,738 --> 00:26:13,531
cantanti:
♪ La, la, la, la ♪
443
00:26:21,081 --> 00:26:23,124
♪ Se mi lasci adesso ♪
444
00:26:23,541 --> 00:26:28,213
♪ Lo porterai via
la parte più grande di me ♪
445
00:26:29,964 --> 00:26:35,220
♪ Ooh-ooh-hoo, no,
tesoro, per favore non andare ♪
446
00:26:35,220 --> 00:26:38,431
Meraviglioso da vedere
state tutti guardando
così magnifico.
447
00:26:38,431 --> 00:26:41,017
♪ Se mi lasci adesso ♪
448
00:26:41,017 --> 00:26:45,355
♪ Lo porterai via
il mio vero cuore ♪
449
00:26:45,355 --> 00:26:47,232
tu,
Avrò il cuore spezzato.
450
00:26:47,232 --> 00:26:53,113
♪ Ooh-ooh-hoo, no,
tesoro, per favore non andare ♪
451
00:26:53,113 --> 00:26:55,073
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
452
00:26:55,073 --> 00:26:58,243
No!
Voglio solo
tu resti.
453
00:26:58,243 --> 00:26:59,911
E lo stesso vale
Nicky, mio marito,
454
00:26:59,911 --> 00:27:01,913
Nicholas Vernham, tutti quanti.
455
00:27:01,913 --> 00:27:04,082
cantanti:
♪ Ooh ♪
456
00:27:04,082 --> 00:27:11,131
♪ Un amore come il nostro lo è
amore difficile da trovare ♪
457
00:27:11,131 --> 00:27:12,757
cantanti:
♪ Ooh ♪
458
00:27:12,757 --> 00:27:17,971
♪ Come potremmo permetterlo?
scivola via? ♪
459
00:27:17,971 --> 00:27:20,932
Come potremmo mai?
Sei così prezioso per me.
460
00:27:20,932 --> 00:27:22,934
cantanti:
♪ Ooh ♪
461
00:27:22,934 --> 00:27:28,815
♪ Siamo arrivati troppo lontano
lasciarsi tutto alle spalle ♪
462
00:27:28,815 --> 00:27:31,443
Abbiamo.
Dobbiamo andare avanti per sempre.
463
00:27:31,443 --> 00:27:36,281
Come potremmo
finire tutto così?
464
00:27:36,281 --> 00:27:41,453
Quando arriverà domani,
e rimpiangeremo entrambi...
465
00:27:41,453 --> 00:27:46,958
♪ Le cose che abbiamo detto oggi ♪
466
00:27:48,376 --> 00:27:50,670
Non lasciarmi adesso.
467
00:27:50,670 --> 00:27:52,589
Signore e signori,
grazie.
468
00:27:52,589 --> 00:27:54,632
Oh, grazie mille!
469
00:27:55,925 --> 00:27:57,302
Oh, guarda.
È carino.
470
00:27:57,302 --> 00:28:00,138
Oh, Nicky, guarda, tesoro,
stanno in piedi.
471
00:28:00,138 --> 00:28:02,349
Oh, Dio, penso
Sto per piangere.
472
00:28:02,349 --> 00:28:03,808
- Bontà.
- E' stato carino.
473
00:28:03,808 --> 00:28:06,686
Oh, va bene?
Onestamente, sei sicuro?
474
00:28:06,686 --> 00:28:08,355
Ora, andiamo,
respiri profondi.
475
00:28:08,355 --> 00:28:10,982
- Meraviglioso, signora.
-Oh, grazie,
grazie, Susanna.
476
00:28:10,982 --> 00:28:13,026
Grazie.
Che meraviglia.
477
00:28:13,026 --> 00:28:14,486
Ciao,
grazie.
478
00:28:14,486 --> 00:28:16,613
- Mio Dio, signor Kaiser.
- Signora Kaiser.
479
00:28:16,613 --> 00:28:18,615
- Piacere.
- No, non toccare, signore.
480
00:28:18,615 --> 00:28:22,077
Scusami, scusami.
Questo è... Quello...
481
00:28:22,911 --> 00:28:25,789
Che piacere
per incontrarti,
Signor Kaiser.
482
00:28:25,789 --> 00:28:27,665
E il tuo
cara moglie,
Signora Kaiser.
483
00:28:27,665 --> 00:28:29,459
- Ciao.
- Ammaliato.
484
00:28:29,459 --> 00:28:32,212
- Per favore, sediamoci. Dobbiamo.
- C'è circa il 40% di umidità.
485
00:28:32,212 --> 00:28:34,506
Questo è tutto.
Grazie mille.
486
00:28:35,298 --> 00:28:37,050
- Umidità?
- No.
487
00:28:37,050 --> 00:28:39,344
E' semplicemente
uno scherzo stupido, davvero.
488
00:28:39,344 --> 00:28:40,804
Avremmo dovuto
portato degli impermeabili?
489
00:28:40,804 --> 00:28:42,555
Ah, no.
490
00:28:43,848 --> 00:28:44,974
Oh, mi dispiace tanto.
491
00:28:44,974 --> 00:28:47,519
Ehm, io e mia moglie
non mangiare carne,
492
00:28:47,519 --> 00:28:49,145
solo pesce.
493
00:28:49,145 --> 00:28:52,107
Oh, per favore perdona
l'errore del nostro staff.
494
00:28:53,525 --> 00:28:55,360
Debora Kaiser:
Come hai fatto?
e il Cancelliere si incontrano?
495
00:28:55,360 --> 00:28:58,405
Nicholas Vernham:
Oh, ci siamo incontrati
alla facoltà di medicina di Parigi.
496
00:28:58,405 --> 00:29:02,242
- OH!
- Uh, avevo... una moglie
e un bambino in quel momento,
497
00:29:02,242 --> 00:29:04,911
ma, ehm, Elena
è molto convincente.
498
00:29:04,911 --> 00:29:06,996
Mm-hmm, posso immaginare.
499
00:29:06,996 --> 00:29:10,083
Ahimè, è tornata a casa
fare politica,
500
00:29:10,083 --> 00:29:12,043
quindi sono tornato indietro
a mia moglie e mio figlio.
501
00:29:12,043 --> 00:29:15,755
E poi, ehm,
pensava a quel matrimonio
aiuterebbe la sua campagna,
502
00:29:15,755 --> 00:29:17,757
così mi ha chiesto
proporre, cosa che ho fatto.
503
00:29:17,757 --> 00:29:21,177
E... ho lasciato la mia famiglia
a Parigi per sempre
504
00:29:21,177 --> 00:29:23,888
e, ehm, non l'ho fatto
li ho visti da allora.
505
00:29:23,888 --> 00:29:26,850
E quindi eccoci qui
per sempre felici e contenti.
506
00:29:26,850 --> 00:29:30,228
Beh, adoriamo Parigi.
507
00:29:30,228 --> 00:29:32,647
Vuoi scusarmi?
per un attimo, per favore?
508
00:29:37,110 --> 00:29:38,737
Posso parlare?
con te?
509
00:29:47,912 --> 00:29:49,414
Vai qui, per favore.
Vai, vai lì.
510
00:29:49,414 --> 00:29:52,125
Vai avanti, vai avanti.
Questo è tutto.
Vai lì dentro.
511
00:29:52,125 --> 00:29:53,793
Guardami, per favore.
512
00:29:53,793 --> 00:29:57,088
Sei felice adesso?
Sì, e tu?
513
00:29:57,088 --> 00:29:58,631
Pensano
Sono un pazzo adesso.
514
00:29:58,631 --> 00:30:00,550
Li hai consegnati
tutta la leva finanziaria.
515
00:30:00,550 --> 00:30:02,969
lo sai
Sono là fuori
da solo che mi affretto,
516
00:30:02,969 --> 00:30:04,262
provvedere al mio paese,
517
00:30:04,262 --> 00:30:05,930
e mi hai creato
sembrare ridicolo
518
00:30:05,930 --> 00:30:07,432
davanti agli americani.
519
00:30:07,432 --> 00:30:08,892
Non sono ridicolo.
520
00:30:08,892 --> 00:30:11,269
Lo sono moltissimo
non ridicolo,
521
00:30:11,269 --> 00:30:13,605
- stupido stronzo.
- Mi dispiace.
522
00:30:13,605 --> 00:30:17,150
La prossima volta,
gira la pistola
su te stesso.
523
00:30:18,777 --> 00:30:22,989
Mettitelo in bocca,
brutta mucca sgraziata.
524
00:30:34,125 --> 00:30:36,961
Quindi... dovremmo parlare.
525
00:30:37,462 --> 00:30:40,965
- Ma prima mangiamo, penso.
- Oh no. Sicuro.
526
00:30:40,965 --> 00:30:43,843
Ho parlato con alcuni
dei tuoi genitori prima,
ma...
527
00:30:43,843 --> 00:30:46,763
Beh, non lo sei
parlando con i miei
adesso, e tu?
528
00:30:46,763 --> 00:30:48,473
Stai parlando con me.
529
00:30:48,473 --> 00:30:50,767
E ho sentito
530
00:30:50,767 --> 00:30:53,353
- stavi giocando duro,
il che va bene.
- OH.
531
00:30:53,353 --> 00:30:55,814
Ma cosa sei?
preoccupato, eh?
532
00:30:55,814 --> 00:30:59,526
Un po' di agitazione tra i lavoratori,
qualche macchinario traballante?
533
00:30:59,526 --> 00:31:04,155
Ehm? Sono marginali.
Guarda cosa siamo.
534
00:31:04,155 --> 00:31:07,492
Siamo un giovane,
Centrale europea
repubblica
535
00:31:07,492 --> 00:31:11,329
pronto ad abbracciare
un'azienda moderna
governo.
536
00:31:11,329 --> 00:31:13,498
Siamo pronti a crescere,
con te.
537
00:31:13,498 --> 00:31:16,459
-Hm.
- Ecco la parte importante.
538
00:31:16,459 --> 00:31:19,671
Amiamo l'America.
Amiamo la nostra amicizia.
539
00:31:19,671 --> 00:31:23,174
E non ci piacerebbe niente di più
piuttosto che stringere quei legami.
540
00:31:23,925 --> 00:31:26,344
Abbiamo il cobalto.
541
00:31:26,344 --> 00:31:29,180
Paghi per i box
e le raffinerie.
542
00:31:29,180 --> 00:31:31,474
È una partnership perfetta.
543
00:31:31,474 --> 00:31:33,685
Oppure puoi trattenere
Il gallo della Cina
544
00:31:33,685 --> 00:31:35,186
mentre pisciano
su tutte le scarpe
545
00:31:35,186 --> 00:31:38,189
e tenerti in ostaggio
ai loro corrotti
linee di rifornimento.
546
00:31:41,943 --> 00:31:43,403
Va bene, allora.
547
00:31:43,862 --> 00:31:46,573
Quota del 30%.
nei diritti minerari
come concordato.
548
00:31:47,198 --> 00:31:50,201
Buono...
Facciamolo allora.
549
00:31:50,201 --> 00:31:53,413
Ma mi piacerebbe
la tua certezza
della nostra capacità
550
00:31:53,413 --> 00:31:55,957
per arrivare a 51.
551
00:31:56,541 --> 00:31:59,711
-51%.
- E lo sarebbe, ovviamente
552
00:31:59,711 --> 00:32:02,422
di rigore
in una struttura di accordo
così.
553
00:32:02,422 --> 00:32:05,008
Avanzare
ad una quota di maggioranza.
554
00:32:05,008 --> 00:32:07,052
Ebbene, è così
sempre fatto, non preoccuparti.
555
00:32:07,052 --> 00:32:10,013
Mi spiace, giusto per essere chiari,
556
00:32:10,013 --> 00:32:14,100
quindi se volessi allora
fare qualcosa
con il nostro cobalto,
557
00:32:14,100 --> 00:32:17,771
Dovrei chiedere
il tuo permesso?
558
00:32:17,771 --> 00:32:19,064
Non lo sarà
un problema.
559
00:32:20,106 --> 00:32:22,108
Saremo più che onesti.
560
00:32:27,238 --> 00:32:28,948
Sono le 31.
561
00:32:31,785 --> 00:32:33,119
Non lui.
562
00:32:36,581 --> 00:32:37,791
Aspetta qui.
563
00:32:55,934 --> 00:32:59,396
Riuscì Agnes
per mantenerti intero.
564
00:32:59,771 --> 00:33:03,983
avrei mandato
alcuni allo zoo
cibo fresco per leoni.
565
00:33:03,983 --> 00:33:07,445
Quindi non lo sei più
quello del Cancelliere
rabdomante personale.
566
00:33:07,445 --> 00:33:11,116
Lo sei adesso
la sentinella notturna dell'umidità
per il piano residenziale.
567
00:33:11,116 --> 00:33:12,992
Lo sai
cosa significa?
568
00:33:12,992 --> 00:33:16,079
- No.
- Vuol dire che saluti
il tuo dannato aggeggio
569
00:33:16,079 --> 00:33:18,498
attorno a queste sale
da mezzanotte alle 6 del mattino,
570
00:33:18,498 --> 00:33:21,751
e non vedi mai
quello del Cancelliere
affrontare di nuovo.
571
00:33:21,751 --> 00:33:23,378
Divertitevi,
Macellaio.
572
00:33:27,799 --> 00:33:30,510
Io...
Stavo cercando di aiutare.
573
00:33:30,510 --> 00:33:32,804
Come se avessi aiutato
al Sito Cinque.
574
00:33:34,139 --> 00:33:35,348
Uhm.
575
00:33:55,660 --> 00:33:58,121
Ucciditi e basta.
576
00:33:58,121 --> 00:33:59,998
Immondizia di Westgate.
577
00:34:02,709 --> 00:34:06,755
Ucciditi e basta!
Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi te stesso!
578
00:34:07,047 --> 00:34:09,049
Manzo inutile.
579
00:34:10,842 --> 00:34:13,845
Ucciditi e basta.
Ucciditi!
580
00:34:13,845 --> 00:34:17,057
Fanculo, fanculo, fanculo,
cazzo, cazzo, cazzo!
581
00:35:14,948 --> 00:35:18,159
Shh.
582
00:35:20,620 --> 00:35:21,955
Shh.
583
00:35:23,289 --> 00:35:25,959
Va tutto bene.
Shh.
584
00:35:25,959 --> 00:35:28,253
Va tutto bene.
585
00:35:36,928 --> 00:35:38,513
Sì, lo so.
586
00:35:39,681 --> 00:35:41,933
So che hai paura.
587
00:35:41,933 --> 00:35:44,978
Possiamo entrambi
avere paura, mm?
588
00:35:45,812 --> 00:35:50,108
Sì, lo faremo...
ce la faremo
questo insieme.
589
00:35:52,610 --> 00:35:55,321
- Cosa sta succedendo...
- Veniamo dallo stesso posto,
590
00:35:55,321 --> 00:35:56,740
tu ed io,
591
00:35:56,740 --> 00:35:59,784
ed è per questo che lo saremo
fitti come ladri, amore mio.
592
00:35:59,784 --> 00:36:01,327
Capo!
593
00:36:17,552 --> 00:36:23,808
Morto, morto, morto,
morto, morto, morto, morto!
594
00:36:25,352 --> 00:36:28,313
L'ho respirato!
L'ho respirato!
595
00:36:28,313 --> 00:36:30,648
L'ho respirato!
L'ho respirato!
596
00:36:30,648 --> 00:36:35,320
Fuori, fuori, fuori, fuori!
Oh, l'ho respirato!
L'ho respirato!
597
00:36:35,320 --> 00:36:37,530
Sulla sedia.
598
00:36:37,530 --> 00:36:39,991
- L'ho respirato, l'ho respirato!
- Dammi le mani,
dammi le mani.
599
00:36:39,991 --> 00:36:42,952
Aiutami! Aiutami!
Uscire! Fuori!
600
00:36:42,952 --> 00:36:47,165
Aiutami! Aiutami!
Aiuto. Aiutami.
601
00:36:47,165 --> 00:36:48,833
Date il vostro braccio,
dai il braccio.
602
00:37:14,067 --> 00:37:15,694
Cosa sei?
fare qui?
603
00:37:17,070 --> 00:37:18,697
Avevano bisogno di più
mani sporche
604
00:37:18,697 --> 00:37:20,740
per i grandi
caccia ai microbi.
605
00:37:21,116 --> 00:37:24,536
- Mi manchi, micio?
- Smettila di chiamarmi così.
606
00:37:25,537 --> 00:37:27,247
Cosa sono le persone
sentire fuori?
607
00:37:27,247 --> 00:37:29,666
Solo cosa
le notizie di stato
dice loro.
608
00:37:29,666 --> 00:37:31,876
"Il Cancelliere si diverte
una meritata vacanza
609
00:37:31,876 --> 00:37:34,004
in montagna."
610
00:37:34,004 --> 00:37:35,380
Sì, le montagne
di fottuta follia.
611
00:37:35,380 --> 00:37:37,173
Ah, due settimane
senza pubblico
aspetto.
612
00:37:37,173 --> 00:37:39,217
La gente deve sapere
c'è qualcosa che non va.
613
00:37:39,217 --> 00:37:42,012
- Come sta il ragazzo?
- Sì, sta bene, sì.
614
00:37:42,012 --> 00:37:44,347
Continua a chiedere
dov'è "lei".
615
00:37:44,347 --> 00:37:46,016
Dov'è
la vecchia?
616
00:37:46,558 --> 00:37:48,977
Il Signore lo sa.
Nessuno ha visto
lei tranne...
617
00:38:32,937 --> 00:38:35,106
Questo aiuterà
il tuo corpo per combattere.
618
00:38:38,610 --> 00:38:41,613
È girasole,
come mia madre
usato per fare.
619
00:38:49,454 --> 00:38:51,289
Odia il veleno.
620
00:39:00,173 --> 00:39:01,174
Signore?
621
00:39:02,509 --> 00:39:05,637
- Sì, mi piacerebbe vederla.
- Ti sta aspettando?
622
00:39:06,513 --> 00:39:07,972
Sono suo marito.
623
00:39:08,723 --> 00:39:10,350
Ti sta aspettando?
624
00:39:11,643 --> 00:39:15,438
Uno aspetta il marito
per entrare in una stanza.
625
00:39:15,438 --> 00:39:17,649
Va tutto bene, amore mio.
626
00:39:24,989 --> 00:39:28,159
- Amore mio.
- Ciao, Nicky.
627
00:39:33,665 --> 00:39:35,500
mi sei mancato
Lenny.
628
00:39:38,920 --> 00:39:41,006
Ministro Goin
e il dottor Kershaw
629
00:39:41,006 --> 00:39:44,342
volevo condividere un piano
per il breve termine.
630
00:39:44,342 --> 00:39:47,595
Forse no
ti fa male chiacchierare?
631
00:39:48,346 --> 00:39:50,515
Ha dei punti adesso.
632
00:39:50,515 --> 00:39:51,683
Scusa, caro?
633
00:39:51,683 --> 00:39:54,436
Più punti.
Hai visto?
634
00:39:55,353 --> 00:39:57,355
Chi l'ha fatto, amore mio?
635
00:39:58,440 --> 00:40:01,276
Lui, di sotto.
636
00:40:02,527 --> 00:40:05,572
- In faccia.
- Ah, ma...
637
00:40:05,572 --> 00:40:07,365
S-Lo è stato
ormai è un anno, amore mio.
638
00:40:07,365 --> 00:40:09,075
Sono sicuro
è normale.
639
00:40:09,075 --> 00:40:12,370
No... ecco cosa
i cosmetici servono.
640
00:40:12,370 --> 00:40:15,248
Non avrei dovuto
per individuare le macchie.
641
00:40:16,207 --> 00:40:21,588
Lenny... credi che...
642
00:40:21,588 --> 00:40:24,466
- forse è ora
lasciarlo andare?
-S--
643
00:40:25,133 --> 00:40:26,384
Smettila.
644
00:40:27,761 --> 00:40:31,222
Io ho.
Basta, s-smettila.
645
00:41:11,596 --> 00:41:14,766
Oh, digli che lo farò
incontrateli a mezzogiorno.
646
00:42:04,232 --> 00:42:06,651
Signora Cancelliere,
hai un bell'aspetto,
647
00:42:06,651 --> 00:42:08,945
e speriamo che tu lo sia
riprendersi velocemente.
648
00:42:08,945 --> 00:42:10,947
È stato
piuttosto uno shock.
649
00:42:10,947 --> 00:42:14,451
- Dottor Kershaw: Proprio così.
- Terribile, terribile
poche settimane.
650
00:42:14,451 --> 00:42:16,327
Dottor Kershaw:
Cosa è successo
era impensabile.
651
00:42:16,327 --> 00:42:18,955
Un colpo di fortuna,
qualche pazzo.
652
00:42:18,955 --> 00:42:20,331
Un ex
minatore di cobalto
653
00:42:20,331 --> 00:42:22,042
diventato costruttore,
abbiamo imparato.
654
00:42:22,042 --> 00:42:23,793
Molto malato alla testa.
655
00:42:23,793 --> 00:42:25,837
Ma ogni misura
viene preso per garantire
656
00:42:25,837 --> 00:42:28,048
quel niente
di questa natura
accada mai più.
657
00:42:28,048 --> 00:42:30,925
Dottor Kershaw:
Assolutamente no.
Mai più.
658
00:42:35,430 --> 00:42:36,973
Signora,
659
00:42:36,973 --> 00:42:38,725
non serve a niente
ballandogli intorno.
660
00:42:38,725 --> 00:42:40,143
Il palazzo,
al momento,
661
00:42:40,143 --> 00:42:42,479
è semplicemente inadatto
per la tua abitazione.
662
00:42:42,479 --> 00:42:43,813
I dati sono
incontrovertibile.
663
00:42:43,813 --> 00:42:45,023
Ecco il vincolo.
664
00:42:45,023 --> 00:42:47,317
Non possiamo rischiare ulteriormente
violazioni della sicurezza,
665
00:42:47,317 --> 00:42:50,528
- e così la ristrutturazione
deve essere messo in attesa.
- Nessuna domanda.
666
00:42:50,528 --> 00:42:51,821
Il che significa, ovviamente...
667
00:42:51,821 --> 00:42:53,239
La tossicità che hai rilevato
668
00:42:53,239 --> 00:42:55,325
rimarrebbero nelle mura.
669
00:42:55,325 --> 00:42:57,494
Saresti intrappolato
in una capsula di Petri.
670
00:42:57,494 --> 00:43:00,413
Significato
un trasferimento
di sorta
671
00:43:00,413 --> 00:43:04,042
in campagna,
ehm, in attesa della tua approvazione.
672
00:43:04,042 --> 00:43:05,919
Naturalmente,
mentre ti riprendi,
673
00:43:05,919 --> 00:43:07,837
certo governo
le funzioni sarebbero ancora
674
00:43:07,837 --> 00:43:08,922
è necessario operare qui.
675
00:43:08,922 --> 00:43:11,716
E così, me stesso
e uno staff selezionato
676
00:43:11,716 --> 00:43:15,011
rimarrebbe nella capitale
per supervisionare quelle funzioni.
677
00:43:15,011 --> 00:43:19,224
Solo compiti vitali,
come la finitura
l'accordo sul cobalto.
678
00:43:25,397 --> 00:43:26,606
Signora,
679
00:43:26,606 --> 00:43:28,733
non siamo riusciti
per salvare tuo padre
680
00:43:28,733 --> 00:43:31,277
- dai suoi polmoni indeboliti...
- Oh.
681
00:43:31,277 --> 00:43:33,571
...ma non lo è
troppo tardi per salvarti.
682
00:43:36,241 --> 00:43:37,909
Grazie ad entrambi.
683
00:43:39,119 --> 00:43:40,328
Puoi andare.
684
00:43:41,037 --> 00:43:42,914
Riposa bene, signora.
685
00:43:49,254 --> 00:43:51,464
Caporale, siediti.
686
00:43:59,264 --> 00:44:03,268
No... vieni qui.
Siediti accanto a me.
687
00:44:17,282 --> 00:44:18,700
Sai
perché sei qui?
688
00:44:19,451 --> 00:44:20,618
No.
689
00:44:20,618 --> 00:44:22,412
Sei qui
perché tu
non sei nessuno,
690
00:44:22,412 --> 00:44:23,788
capisci?
691
00:44:25,457 --> 00:44:26,624
Non intendo questo
come un insulto.
692
00:44:26,624 --> 00:44:28,209
Dico solo quello
come un dato di fatto.
693
00:44:29,836 --> 00:44:32,464
Non sei...
chiunque.
694
00:44:33,715 --> 00:44:36,551
E questo significa
Posso fidarmi di te, sì?
695
00:44:38,386 --> 00:44:40,138
Sì, capo.
696
00:44:40,138 --> 00:44:43,641
Adesso lo sei
l'unico
697
00:44:43,641 --> 00:44:47,354
chi può dirmelo
quello che vogliono i nessuno.
698
00:44:48,646 --> 00:44:50,065
Guardami.
699
00:44:51,983 --> 00:44:54,194
Mi ami,
tu no?
700
00:44:56,821 --> 00:44:59,199
- SÌ.
- Puoi dirlo?
701
00:45:02,077 --> 00:45:03,411
Ti amo.
702
00:45:04,329 --> 00:45:05,330
SÌ.
703
00:45:06,414 --> 00:45:08,249
Ora, se mi ami...
704
00:45:09,250 --> 00:45:10,877
dimmi sinceramente...
705
00:45:13,922 --> 00:45:19,427
cosa vorresti...
succedere... il prossimo?
706
00:45:21,179 --> 00:45:22,347
Dimmi.
707
00:45:26,935 --> 00:45:29,562
Eri dentro
il mio sogno di stanotte,
708
00:45:29,562 --> 00:45:31,690
ed ero nel tuo.
709
00:45:34,192 --> 00:45:35,902
E tu me l'hai detto
per schiacciarli,
710
00:45:35,902 --> 00:45:38,196
chiunque faccia
tu debole.
711
00:45:40,281 --> 00:45:42,534
Ci hanno tagliato
Via le palle, capo.
712
00:45:43,451 --> 00:45:46,162
E ora lo sono
ridendo di noi
713
00:45:46,162 --> 00:45:47,831
perché balli
per contanti esteri
714
00:45:47,831 --> 00:45:50,500
come un malato di merda
sopportare al circo.
715
00:45:51,209 --> 00:45:52,877
E questo è ciò che
dicono tutti
là fuori.
716
00:45:52,877 --> 00:45:55,505
Non lo senti,
ma è quello che fanno
stanno dicendo, fidati di me.
717
00:45:55,505 --> 00:45:59,426
L'America ci tratta
come se fossimo loro
maledetta colonia.
718
00:45:59,426 --> 00:46:01,219
Allora, cosa fanno?
719
00:46:01,219 --> 00:46:04,097
Piovono pipì
su di noi tutto il giorno.
720
00:46:04,097 --> 00:46:06,516
Vogliono che tu fallisca.
721
00:46:06,516 --> 00:46:08,268
E lo stesso vale
la tua puttana della finanza.
722
00:46:08,268 --> 00:46:10,562
E lo stesso vale
il tuo grasso maiale dottore
723
00:46:10,562 --> 00:46:12,564
dicendoti che sei malato.
724
00:46:13,106 --> 00:46:15,900
Sei malato?
E' una stronzata!
725
00:46:15,900 --> 00:46:17,694
qualcosa,
sì, è vero.
726
00:46:17,694 --> 00:46:19,904
Qualcosa
in questo edificio
ti sta uccidendo,
727
00:46:19,904 --> 00:46:23,074
ma non è questa merda,
non è questa merda.
728
00:46:23,074 --> 00:46:24,075
Sono loro!
729
00:46:24,492 --> 00:46:26,494
Ti vogliono c...
Guardami.
730
00:46:27,245 --> 00:46:28,872
E ti vogliono paralizzato
731
00:46:28,872 --> 00:46:31,458
perché hai qualcosa
non lo avranno mai e poi mai.
732
00:46:33,418 --> 00:46:35,253
Un fottuto sogno.
733
00:46:43,303 --> 00:46:46,765
mi piacerebbe spaccare
le loro fottute facce
per sempre.
734
00:46:52,312 --> 00:46:53,980
Una mente aggraziata.
735
00:46:59,027 --> 00:47:01,780
Uno, due, tre, quattro,
Dichiaro guerra ai pollici.
736
00:47:01,780 --> 00:47:04,157
Combatti, combatti, combatti,
combattere, combattere, combattere,
combattere, combattere.
737
00:47:04,157 --> 00:47:05,825
No, no, no!
Questa è una tattica!
738
00:47:05,825 --> 00:47:07,285
Quella era una tattica!
739
00:47:07,285 --> 00:47:09,287
Nicky,
l'hai visto?
Proviamo di nuovo.
740
00:47:09,287 --> 00:47:11,289
Guardami negli occhi.
Sto per vincere.
741
00:47:11,289 --> 00:47:13,833
Uno, due, tre, quattro,
Dichiaro guerra al pollice.
742
00:47:13,833 --> 00:47:16,961
Combatti, combatti, combatti!
Capito!
743
00:47:16,961 --> 00:47:20,131
Ok, al meglio dei tre.
Uno, due, tre, quattro.
744
00:47:20,131 --> 00:47:22,342
Combatti, combatti, combatti.
745
00:47:22,342 --> 00:47:25,261
No, no.
Sei terribile!
746
00:47:40,235 --> 00:47:42,654
I miei amici...
qualche settimana fa,
747
00:47:42,654 --> 00:47:44,656
uno dei miei governi
primi ministri,
748
00:47:44,656 --> 00:47:48,034
insieme ai membri chiave
del mio seguito familiare,
749
00:47:48,034 --> 00:47:50,537
cospirato con
sostenuto dall'estero
quinta colonna
750
00:47:50,537 --> 00:47:52,831
per assassinarmi
mentre dormivo.
751
00:47:52,831 --> 00:47:55,125
Via da me!
Via da me!
752
00:47:55,125 --> 00:47:57,335
Nell'ultimo anno,
questi individui
753
00:47:57,335 --> 00:47:59,212
hanno indebolito la nostra economia
754
00:47:59,212 --> 00:48:02,507
il nostro governo,
e anche il mio sistema immunitario,
755
00:48:02,507 --> 00:48:05,343
aiutato dall'ingerenza
regimi stranieri.
756
00:48:05,343 --> 00:48:07,387
Ecco perché, oggi,
757
00:48:07,387 --> 00:48:10,015
Sto emettendo
un ordine esecutivo
758
00:48:10,015 --> 00:48:13,852
per ripagare i nostri debiti,
allontanare gli investitori americani,
759
00:48:13,852 --> 00:48:18,189
e liberare questo paese
della sua malata dipendenza
sul capezzolo della NATO.
760
00:48:19,524 --> 00:48:20,900
Mio marito ed io
761
00:48:20,900 --> 00:48:23,361
sono stati profondamente toccati
dall'effusione
762
00:48:23,361 --> 00:48:27,323
di amore e sostegno
abbiamo visto attraverso
la nazione questa settimana.
763
00:48:27,323 --> 00:48:30,368
Questo è
il vero spirito
della nostra gente.
764
00:48:31,202 --> 00:48:32,829
Lo sei
il cuore che batte.
765
00:48:32,829 --> 00:48:35,331
Tu sei l'anima
di tutto.
766
00:48:35,331 --> 00:48:37,083
Tu sei il bene
da cui traggo
767
00:48:37,083 --> 00:48:40,503
forza per vincere
i nostri nemici.
768
00:48:40,503 --> 00:48:42,881
Non lo permetterò
sarai risucchiato
769
00:48:42,881 --> 00:48:45,050
nella decadenza
e la tossicità dell'America
770
00:48:45,050 --> 00:48:47,719
e i suoi surrogati
in tutto il mondo.
771
00:48:47,719 --> 00:48:49,220
Per anni,
abbiamo sofferto
772
00:48:49,220 --> 00:48:52,265
quindi potevano costruire
l'ordine globale
a loro immagine.
773
00:48:52,265 --> 00:48:56,353
Hanno fornito aiuti materiali
ai regimi corrotti all’estero.
774
00:48:56,353 --> 00:48:58,271
Si sono impegnati
e complicò l'omicidio di massa,
775
00:48:58,271 --> 00:49:00,398
e hanno scommesso
la loro guerra capitalista clientelare
776
00:49:00,398 --> 00:49:02,609
in ogni angolo del pianeta.
777
00:49:02,609 --> 00:49:06,905
Hanno detto al resto di noi,
"Gioca a palla, siediti dritto,
778
00:49:06,905 --> 00:49:10,909
fai come ti diciamo,
e pagare il pedaggio."
779
00:49:10,909 --> 00:49:13,953
E' ora di dire basta.
780
00:49:13,953 --> 00:49:17,916
Non saremo più una festa
alla loro eredità di brutalità.
781
00:49:17,916 --> 00:49:22,712
Non lo faremo più
soffrire per la loro avidità.
782
00:49:22,712 --> 00:49:26,132
È tempo di mostrare
L'America e il mondo
783
00:49:26,132 --> 00:49:29,219
esattamente quanto valiamo.
784
00:49:32,097 --> 00:49:36,601
Vi benedico tutti,
e benedico il nostro amore,
sempre.